làm dâu

Cô ấy sắp làm dâu nhà họ Nguyễn.

Định nghĩa

1. Cụm động từ:
   • Trở thành con dâu trong một gia đình: Chỉ việc một người phụ nữ kết hôn với con trai của một gia đình và trở thành thành viên của gia đình chồng. Hàm ý về việc bước vào một gia đình mới với những trách nhiệm, mối quan hệ và vị thế mới.
   • (Nghĩa mở rộng, ít dùng): Chỉ việc phải phục vụ, làm việc vất vả trong một môi trường có nhiều người, nhiều yêu cầu khác nhau.

Ví dụ sử dụng

• Cụm động từ:
  • Cô ấy sắp làm dâu nhà họ Nguyễn. (Cô ấy sắp trở thành con dâu của gia đình họ Nguyễn.)
  • Làm dâu không phải chuyện dễ dàng, phải học cách hòa hợp với cả gia đình chồng. (Làm con dâu không phải chuyện dễ dàng, phải học cách hòa hợp với cả gia đình chồng.)
  • Công việc tiếp dân ở phường ấy chẳng khác nào làm dâu trăm họ. (Công việc tiếp dân ở phường ấy chẳng khác nào phải phục vụ cho rất nhiều người dân với đủ mọi yêu cầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Làm dâu trăm họ": Thành ngữ, ví von việc phải phục vụ, đối đáp với rất đông người thuộc nhiều thành phần khác nhau, thường là trong các công việc công cộng, dịch vụ. Hàm ý về sự vất vả, phức tạp.
  • Anh nhân viên bưu điện đó tâm sự: "Làm nghề này như làm dâu trăm họ vậy." (Anh nhân viên bưu điện đó tâm sự: "Làm nghề này như phải phục vụ cho trăm họ vậy.")

Biến thể và từ gần giống

• Con dâu (danh từ): Người phụ nữ đã kết hôn với con trai trong gia đình, được xem như con gái của gia đình chồng.
  • Con dâu mới của bà ấy rất hiếu thảo. (Con dâu mới của bà ấy rất hiếu thảo.)
• Dâu con (danh từ): Cách gọi thân mật, trìu mến đối với con dâu.
  • Bà cụ coi cô ấy như dâu con trong nhà. (Bà cụ coi cô ấy như con dâu thân yêu trong nhà.)

Từ đồng nghĩa

• Về làm dâu: Cách nói nhấn mạnh hành động về nhà chồng để bắt đầu cuộc sống làm con dâu.
• Lấy chồng: Kết hôn với một người đàn ông (nghĩa rộng hơn, không nhấn mạnh vào vai trò trong gia đình chồng như "làm dâu").

Thành ngữ liên quan

• "Làm dâu nhà giàu cũng khổ, làm dâu nhà nghèo cũng khổ": Thành ngữ dân gian, phản ánh quan niệm truyền thống về những nỗi vất vả, thiệt thòi của người con dâu trong bất kỳ hoàn cảnh gia đình nào.
  • Bà nội thường bảo: "Xưa nay làm dâu nhà giàu cũng khổ, làm dâu nhà nghèo cũng khổ, quan trọng là biết thương nhau." (Bà nội thường bảo: "Xưa nay làm con dâu nhà giàu cũng khổ, làm con dâu nhà nghèo cũng khổ, quan trọng là biết thương nhau.")